La QUATRIEME DIMENSION PEOPLE ARE ALIKE ALL OVER
PREMIERE DIFFUSION - LE 25 MARS 1960
Il y a une dimension au-delà de celles connues par l'homme.
Une dimension aussi vaste que l'espace, qui s'étend à l'infini.
Une dimension située aux confins de la lumière et de l'ombre,
la science et la superstition.
Située entre le fin fond de nos peurs et la cime de nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination.
Une zone qu'on appelle La Quatrième Dimension.
La zone de lancement doit être évacuée pour 2 h 00.
Drôle de façon de passer notre dernière soirée, non ?
"Drôle" ?
On ne devrait pas passer sa dernière soirée sur Terre à contempler son véhicule.
On devrait la passer à profiter de la Terre.
A se balader dans les rues,
aller dans les bars, danser avec des femmes.
Ça va constituer notre univers pendant un bon moment, Sam.
Et on reste là, à le regarder, trois heures avant notre départ.
Marcusson,
as-tu peur ?
Je ne crois pas.
Et toi ?
Oui.
Très peur.
Ce n'est pas pareil pour toi.
Tu es entraîné.
Pour moi, c'est diffèrent.
Je suis un scientifique, un biologiste.
Mon univers est fait de livres, de diapos et de microscopes.
On m'envoie là-haut parce que mon cerveau est utile.
Dommage qu'on ne puisse pas envoyer que ça.
Qu'on ne puisse laisser le corps chez lui.
J'ai peur.
J'ai peur de ce qu'on va trouver là-haut.
C'est bien ce qui ne devrait pas te faire peur.
L'inconnu, oui.
La solitude, le silence. Ça ferait peur à n'importe qui.
Mais j'ai une théorie sur les gens, sur toutes sortes de gens, Sam.
Ils sont pareils partout.
Je suis sûr que pour créer les êtres humains,
Dieu a utilisé une formule unique.
Ce sont les mêmes ici sur Terre qu'aux confins de l'espace.
Il y aurait des gens sur Mars ?
Où qu'ils soient, ils seraient semblables.
Vous observez une espèce de petits animaux bipèdes fragiles
à toute petite tête qu'on appelle l'homme.
Warren Marcusson, 35 ans.
Samuel A. Conrad, 31 ans.
Allons nous préparer, Sam. Il ne nous reste que deux heures.
Ils vont prendre l'autoroute de l'espace.
L'homme se libère et tend une main curieuse vers l'inconnu.
A destination de Mars.
Dans un instant, nous y serons avec eux.
Marcusson !
Ça va ?
Tout atterrissage dont on sort vivant... Tu te souviens ?
Et la navette ?
La pression paraît stable.
Les lumières fonctionnent. Je n'ai pas vérifié le reste.
Repose-toi un peu.
On a tout le temps.
"Tout le temps" ?
D'accord, on verra.
Sam ?
- J'ai dormi longtemps ? - Environ deux heures.
Tu en avais besoin.
Allons planter le drapeau.
Doucement. On a tout le temps.
On a fait plus de 56 millions de km !
Justement, on n'est pas à quelques heures près.
Tu n'y arriveras pas. Le système hydraulique est mort.
Mets en marche la réserve, alors. On peut l'ouvrir.
Non.
Je vais le réparer.
Je vais mettre la réserve. On pourra l'ouvrir.
J'y vais maintenant.
Je vais la mettre.
Doucement.
- Ouvre la porte. - Je t'ai déjà dit...
Tu mens ! On peut l'ouvrir.
Pourquoi, Sam ?
Pourquoi ne veux-tu pas ouvrir ?
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que.
Et ton esprit curieux de scientifique ?
Je croyais que tu l'avais amené.
Pourquoi es-tu venu, alors ?
Écoute, je veux sortir.
Je veux que tu ouvres la porte. Tu fermeras derrière moi.
Aide-moi. C'est tout ce que je te demande. Aide-moi, je t'en prie.
Je suis blessé à l'intérieur.
Je dois faire une hémorragie quelque part.
Je ne veux pas mourir ici.
Je veux voir ce pour quoi je meurs.
Fais-moi sortir, s'il te plaît.
- Marc, je t'en prie. - N'aie pas peur.
J'ai une intuition bizarre.
S'il y a quelqu'un dehors, il t'aidera.
S'ils ont un esprit et un coeur, ils ont une âme.
Ce sont donc des gens.
Les gens sont semblables.
C'est certain.
Pour l'amour de Dieu,
ne me laisse pas seul. Ne me laisse pas seul !
Tu as dit que ce qui se trouvait dehors serait comme nous.
On n'en sait rien !
Je ne veux pas le savoir.
La QUATRIEME DIMENSION
Des gens.
Vous êtes comme moi.
Un visage, un corps, tout.
Vous êtes exactement comme moi !
Pardonnez-moi.
N'ayez pas peur.
Je m'appelle Sam Conrad.
Samuel Conrad.
C'est mon nom, vous comprenez ?
Mon ami et moi venons de la Terre.
Je vais vous montrer.
Voici la Terre.
La troisième planète à partir du soleil.
Ça, c'est vous.
D'où je viens, cette planète s'appelle Mars.
L'autre est mort.
Ne vous inquiétez pas, M. Conrad.
On ne vous fera pas de mal non plus.
On se demandait quand vous alliez sortir. Ça fait des heures qu'on attend.
Vous parlez ma langue ?
Ce n'est pas le cas, M. Conrad.
Vous vous rendrez bientôt compte que c'est vous qui parlez la nôtre.
Votre langue ?
Transfert inconscient.
Une sorte d'hypnose.
Mais vous devez être fatigué.
On va vous préparer un lieu de repos.
Je vous remercie de tout coeur.
Vous pardonnerez mon regard insistant, mais je n'en reviens pas.
Enfin, que vous soyez des êtres humains comme moi.
Des gens.
Marcusson l'avait dit.
On va enterrer votre ami.
Vous nous direz quel type de tombe vous désirez, plus tard.
On va également réparer votre navette.
Merci.
Tu avais raison, l'ami.
Ce sont des gens
exactement comme nous.
Si seulement tu avais pu voir ça.
J'ai tant de questions à vous poser.
Tant de choses que j'aimerais savoir de votre civilisation,
votre organisation sociale, votre mode de vie, votre science.
Des centaines, des milliers de questions.
Nous y répondrons.
Mais vous devez d'abord vous reposer pendant qu'on vous prépare un endroit.
Un lieu qui vous sera familier.
Nous reviendrons bientôt.
Mademoiselle ?
Vous avez bien un nom ?
Je m'appelle Teenya.
Teenya, pouvez-vous dire aux autres que je les remercie vraiment ?
J'avais tellement peur...
N'ayez pas peur, M. Conrad. Personne ne vous fera de mal.
Il faut me croire.
Merci, Teenya.
Merci.
A bientôt, M. Conrad.
Bonjour.
Vous vous êtes bien reposé ?
Bien et longtemps.
Puis-je voir votre ville à présent ? Votre peuple ?
D'abord, nous avons une surprise pour vous.
- Une surprise agréable. - Vraiment ?
Voulez-vous nous accompagner ?
Bien sûr.
- Où allons-nous ? - C'est la surprise.
Vous venez ?
Oui.
C'est une maison martienne ? Vous vivez ainsi ?
Non. Les nôtres sont bien différentes.
Nous avons construit ça cette nuit en pensant que c'est votre habitat.
Parfaite réplique.
Parfaite !
Une télévision, des meubles, des rideaux, tout !
Comment avez-vous fait si vite ? Comment saviez-vous ?
Par votre esprit.
Vos pensées sont en effet très claires.
Votre imaginaire est puissant.
Voulez-vous visiter le reste de la maison ?
C'est fantastique.
Nous voulions vous mettre à l'aise. Est-ce réussi ?
Vous vous sentez chez vous ?
Incroyable.
Merci.
On se demandait ce que vous diriez de rester ici quelque temps.
Vous avez parlé de votre intérêt pour notre ville et notre peuple.
Nous allons arranger ça.
Parfait. Vous voulez que je reste ici ?
Cela vous embête ?
- J'en serai ravi. - Bien.
Pour quelque temps, alors.
Détendez-vous, M. Conrad.
Profitez de votre maison.
Je vous raccompagne. C'est ma maison, après tout.
Je vais vous revoir, n'est-ce pas ?
Bien sûr, M. Conrad.
Facile de se faire à ce type d'illusion, si c'est le cas.
Le meilleur whisky que j'aie jamais bu.
Vous m'avez enfermé ! Que faites-vous ?
Je suis enfermé ! Que se passe-t-il ?
Aucune fenêtre.
Aucune fenêtre nulle part.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi m'avoir enfermé ici ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
TERRIEN dans son habitat naturel
Tu avais raison, Marcusson !
Tu avais raison.
Les gens sont semblables.
Partout.
Espèce capturée vivante.
Ressemblance intéressante avec les caractéristiques humaines,
une tête, un buste, des bras, des jambes, des mains et des pieds.
Cerveau petit et sous-développé.
Originaire de la planète primitive, la Terre.
Se donne le nom de Samuel Conrad.
Il restera dans sa cage avec l'eau courante, l'électricité
et le chauffage central jusqu'à la fin de ses jours.
Samuel Conrad est entré dans La Quatrième Dimension.
La QUATRIEME DIMENSION